麻雀之歌
來, 快過來吃.
過來, 漂亮的鳥兒. 快吃.
快來吃.
過來, 漂亮的鳥. 吃吧.
來, 來.
過來這裡. 吃啊.
來吃吧.
來啊.
過這邊來吃, 漂亮寶貝.
別吵, 好孩子.
有什麼好煩的?
吃妳的就是了.
來, 來. 過來, 寶貝.
卡林!
- 卡林! - 什麼事?
- 過來! - 什麼事, 阿巴斯?
過來, 卡林!
- Hello. 你好啊? - 還可以.
我來的路上遇見你太太. 她要我轉告你回家去.
發生什麼事?
沒什麼. 你女兒有東西掉到水窖裡 , 好像搞丟了.
是助聽器吧.
孩子們玩耍,弄丟了.
他們找也沒找著.
還有呢?
沒了. 她就是要你回家一趟.
你幹什麼? 別弄壞了!
別亂動!
- Hello. 妳好? - Good.
Hello. Hello.
怎麼回事?
哈妮葉的助聽器掉到裡面了, 我們找不到, 爸爸.
哈妮葉, 在哪掉的?
我想幫他們忙, 結果把它弄掉了.
- 妳媽呢? - 在家裡.
妳回家去. 我幫妳找吧.
你們都走開. 都離開.
胡辛, 你在幹什麼?
我在找哈妮葉的助聽器.
我是說一開始你們跑這兒來做什麼?
卡林先生, 人家說這裡有魚
不知道是不是真的.
這裡要有魚才見鬼了!
看我下來揍你.
你這搗蛋鬼!
水窖裡能有什麼東西?
扶好梯子!
你們沒腦筋啊?
魚只能活在乾淨的水裡, 不是爛泥塘!
就算有魚吧, 你們抓它做什麼?
過來, 小子.
過來啊!
- 助聽器掉哪了? - 大概這一帶吧.
我當然知道這一帶. 到底是哪一點啊.
- 靠近梯子的地方. - 我們找.
快找.
污水裡那麼多細菌你們都不管?
卡林先生, 人家說,把魚放在水裡
一個月就能長一倍.
在清水裡能長一倍, 不是在這髒水裡.
卡林先生, 會不會有蛇啊?
什麼動物都有,就像你啦, 但是不會有蛇.
卡林, 我們把池子清乾淨以後, 要放養金魚,
等它們繁殖以後, 我們將它們賣了就成富翁了.
百萬富翁!
這水窖是堵死的.
這爛泥都要好多年才會乾.
我們會找其他孩子幫忙. 把它弄乾淨的.
先別說清它了, 先看怎麼把水排出去,
好找助聽器.
魚的事就省省吧.
卡林先生! 蛇! 一條蛇!
一條蛇!
哪裡? 在哪裡?
在那邊!
我找到了.
把這拿回家.
我就來.
輕點.
小心.
不聽話的孩子浪費父母的時間.
小心點.
過來這邊. 快點. 你去哪裡?
- 找到我的助聽器了嗎? - 找到了.
瞧見了嗎? 你姊姊把事情弄得一團糟.
- 媽, 我加進去囉? - 一點點就好.
還有什麼指望?
我大清早忙到現在真夠嗆的.
- 你找到助聽器啦? - 找是找到了，不知道能不能用.
奴果不能用. 不知道能不能修.
那地方一千年也清不完的.
我們會清乾淨的.
然後, 加上清水, 可以放進十萬條魚.
你懂不懂十萬條魚是多少啊?
就是十萬條嘛.
然後呢?
賣了它們我們就成百萬富翁啦.
百萬富翁, 喔, 是喔!
放到耳朵裡, 乖女兒.
可以聽見嗎?
可以.
別讀我的唇. 站起來.
過去那邊.
去啊.
停.
聽得見嗎?
可以.
再退後... 退後.
退... 退.
停.
轉身.
助聽器掉在哪了?
- 你這淘氣鬼! - 媽!
你給我回來!
回來, 淘氣鬼!
抓住他!
吵什麼呀?
你跟他吵什麼呀? 讓鄰居聽見了!
你沒瞧見嗎? 哈妮葉聽不見!
去. 進屋裡去.
我想應該是壞了.
不能修嗎?
她需要助聽器.
過幾天她就要考試了.
你去德黑蘭試試. 我給你地址.
也許他們有辦法.
- 你有保險嗎? - 沒有.
那很花錢的.
卡林, 你在想什麼? 怎麼了?
沒事.
來. 接著.
過來, 過來.
現在去看看.
還是不行.
我去那邊試試.
現在去看看.
不行, 更糟了.
大概是壞了. 不能修了.
好了!
很棒呢!
別移動!
我不能這麼拿一整天!
不能在這兒站一天!
拜託, 只要一分鐘.
小心, 卡林.
別擔心.
娜吉絲.
- 娜吉絲... - 信號不良!
現在怎麼樣?
好了. 好了. 別亂動.
- 你們盡量看吧. - 很棒.
你剛才想說什麼?
娜吉絲, 夏天夜裡屋頂上挺棒的
是嗎?
我們可以睡這裡 讓孩子們在樓下看電視.
Okay?
你的鈕釦掉了.
等等.
你把它丟下來.
接著.
約米, 老闆幾時來?
一個小時.
有事嗎?
我想預支.
你十天前不是才預支了.
約米, 你知道我女兒是聽障.
他的助聽器壞了, 我得給她買個新的.
- 卡林先生! - 什麼事? 我就來!
要移動鴕鳥了嗎?
老闆來了通知我一聲.
- Okay. - 我就來.
輕點. 小心. 可別激怒它們.
推進去. 小心. 這一隻受了傷.
小心. 這隻腳受了傷.
帶到後面再拿掉眼罩.
你在幹什麼? 別招惹它們!
小心點! 別那樣搞!
輕點, 別掐著它!
輕點, 輕點.
它跑了! 鴕鳥跑了!
抓住它! 擋住出口!
抓住它!
快點!
就來了!
找到了嗎, 哈比比?
沒. 到處都找遍了.
一直找到阿米拉貝, 山頂上...
怎麼回事, 卡林?
憑空消失了.
神會幫助你的.
找不到它, 我就毀了. 那值兩百萬個多曼呢.
老闆明天來. 你別難過.
Hello. 你們好?
Hello.
約米, 我被開除了嗎?
過來坐下. 喝杯茶.
不能挽回了?
這是我的份子. 給孩子們帶去.
把茶喝了.
不公平啊.
Hello, 爸爸! 你帶了什麼回來?
大家都有. 耐心點. 都有.
別碰. 等一等.
這是你的.
不要, 我要那個.
- 諾, 也拿著. - 我要那個.
這個給我可愛的女兒.
- Hello. - Hello, 親愛的.
- 娜吉絲? - 嗯?
拿著.
今晚好好做一頓炒飯.
Okay.
你怎麼把上工用的東西都帶回來了?
那工作不適合我.
第一, 薪水不高. 第二, 又沒保險.
第三, 我不耐煩跟笨鴕鳥生活.
我得另外找工作.
別玩蛋, 孩子們. 你們在幹什麼? 會打破的.
別玩它了, 小子
爸, 我可不可以把它打破?
爸, 我來吧?
打開它是有技巧的.
你以前不是直接用敲的嗎?
那一次是因為蛋殼已經壞了.
要是這次蛋殼又壞了, 你把它給我好嗎?
為什麼給你? 它是我的.
我是為了我的魚. 妳又是為了什麼呢?
我有用處.
爸, 可以給我畫畫嗎?
別想! 那是我的!
我可不想給妳.
吵什麼呀? 安靜! 安靜!
吵什麼呀? 安靜! 抓住!
你在幹什麼?
做個記號好打開它.
你怎麼搞的, 爸?
這就是技巧啊?
有時難免. 蛋殼不好.
胡辛, 聽好. 這一盤是給 Akbar 先生的.
這是給阿巴斯表哥的.
這是給 Kobra 小姐的. 這是給 Ebrahim 先生的.
送去給他們.
- 卡林? - 啊?
這是給 Roghiyeh 小姐的.
- 她回來了嗎? - 是的.
起來, 兒子. 給他們送去.
很好.
等一下.
我會把你的助聽器送城理修的, 我的乖女兒.
去吧.
Hello, 表哥.
Hello, 卡林. 你好?
好. 怎麼了?
這爛東西壞了. 我不知道怎麼回事.
得進修車廠了.
你要進城嗎?
是, 一起走吧.
等一下.
老是故障.
每一分鐘都有東西壞掉.
有個牧羊人說他看到了鴕鳥蛋
在山坡上的沙漠裡.
- 那個山坡? - 雞籠後面那個.
那一帶我找過了.
- 謝謝. 保重. - Bye.
看胡辛幹的好事!
麥克風壞得很嚴重. 不好修理.
你得買個新的.
要是你願意, 我把你放在等候名單上.
醫生，那要等多久?
三到四個月.
三到四個月? 我等不了那麼久.
我女兒的考試就在下個月.
那你就得去市場上買了.
要花多少錢?
這樣的助聽器大約是三十五萬多曼.
這些天我很忙. 你得幫我照應著.
- 哪裡? 那個市場? - 直走.
我趕時間. 快點.
你連份報告也沒給我.
讓德國客人住大洋洲酒店.
對, 伊斯塔湖酒店.
Okay.
法國人直接送皇家酒店. 這我們不必管.
這個會議很重要.
每樣事都要協調好.
我需要一份工作報告給我上司.
我在這裡下車.
Okay.
對, 我正要趕一個會議.
待會兒再聯絡.
停一下.
載客前,應該先熟悉一下德黑蘭的道路.
- 多少錢? - 隨你意吧.
謝謝.
- 你是幹什麼的? - 是跟我說話嗎?
- 不, 我自言自語呢. - 我只是一個神的子民.
- 哦, 真的? 你想幹什麼? - 等客人啊.
你想插隊不成!
媽的. 上別處賺去.
你這是幹什麼? 我必須養家呢.
我必須賺錢過日子.
聽好, 兄弟. 這裡幹活是要繳規費的.
別惹毛我!
你是要我離開?
媽的! 你離遠點去等! 別站在這兒!
有什麼不同?
快離開! 到別處討生活去!
Asghar, 過來. 輪到你了.
Hello, Hajji. 我為你服務. 要上哪?
- 我要停幾個地方. - 請坐好了.
請坐.
我們走.
- 你在上工嗎? - 是.
走吧.
坐好了.
等等, 我會修好的! 等等!
給我兩分鐘! 會修好的!
在這裡停.
我就回來.
等我.馬上回來.
我們走.
在店家前面. 過去一點.
謝謝. 等著. 我馬上回來.
Hello. 你好?
多少錢?
您隨意給吧.
- 停! 停! - 什麼事?
- 走. - 上哪?
- 走就對了! 走! - 怎麼走?
走這邊.
走那條路.
左邊建築工地.
在這兒等著. 我很快回來.
你幹什麼?
這些是垃圾嗎?
- 你要它做什麼? - 家裡用.
- 需要就拿去吧. - 謝謝你.
線上有別人打過來.
Hello?
是你嗎? 我在工地前面.
等一下.
- 該你多少錢? - 隨您意.
- 一千個多曼可以嗎? - 願神保佑你.
拿著.
Hello?
Sir! Sir!
Sir! Sir! Sir!
- 多少錢一斤? - 一千個多曼. 便宜.
一千多曼還算便宜?
你嘗一個看看.
給我一斤.
兩斤吧.
我喜歡識貨的人.
娜吉絲, 怎麼樣?
Zahra. 輕點, 輕點.
別打架.
過去點. 過去點.
- 別沖太多水. - 卡林, 來喝茶.
謝謝. 拜拜.
Hello, Hajji.
Thank you.
How are you?
Yes, I'm not in Tehran.
I'm in Mashhad.
I'm near the shrine.
Yes. Okay. I'll pray for you as well.
Hajji, please do something for me.
I'll pray for you.
停. 這裡停. 不, 不是跟你說話.
我是跟司機說話.
先生, 車錢! 先生!
您的車錢!
我給過你了.
什麼時候給的?
你沒毛病吧? 我才剛給你的.
- 你一毛錢也沒給. - 我給過了.
車錢是五百多曼. 我給了你兩千
你該找我一千五
- 什麼錢? - 什麼錢?
你還沒找我錢呢.
你什麼時候付的錢?
光天化日想搶劫啊?
真羞恥.
警察! 警察!
警察!
等等! 小偷!
願神聽見你的禱告, Hajji.
- Hello. - Hello. 你好?
- 我很好. 你呢? - 好, 謝謝.
- Hello. - Hello.
有綠色盒子的茶嗎?
沒有, 有紅色盒子的. 要嗎?
請問, 那鴕鳥蛋哪來的?
那個不賣的. 那是裝飾品.
有人在沙漠裡找到的, 跟我換了一聽油.
要紅盒子的茶嗎?
不, 謝謝.
- Hello, Mr. 卡林. - Hello. How are you?
加油. 繼續.
快點, Pouya.
快點, 胡辛!
你個白癡! 你們在幹什麼? 不教訓你不行!
等等! 你們幹什麼?
跑哪去? 等等!
等一下! 等等!
- 這是什麼? - 這是一個窗框, 親愛的.
做什麼用的?
我把它上了漆裝在我們屋裡.
我的眼睛!
等一下! 等一下!
男孩子們妳也不管管.
讓他們為所欲為.
他想同孩子們一起把水窖清乾淨.
妳倒同他們一氣.
小子, 你再去水窖我要揍你了.
Ahmad 說如果我們出一萬五千個多曼,
就可以把全部的魚買下.
你上哪去找一萬五千多曼 我的百萬富翁?
我去工作.
你去工作!
如果每天存五千多曼, 三個月就可以還清債務了.
哈妮葉的助聽器呢?
不用擔心. 我會弄到錢的.
會買給她的.
你不想找一份固定工作嗎?
老天保佑,萬一摩托車壞了怎麼辦?
月薪十五、二十萬多曼的工作很多啊.
靠這車子我可以賺六十萬呢.
我們甚至還能存錢. 這樣不好嗎?
你讓我說什麼好呢?
瞧, 可以了.
約米!
你上哪去?
找人接替我.
感謝神, 我要去阿富汗.
什麼時候走?
明天. 先去馬什哈德朝聖
然後去阿富汗.
- 感謝神, 你什麼時候回來? - 要一個月.
感謝神.
下車, 約米.
約米.
把這錢放在依瑪姆的神龕上. 請幫我致意.
再見. 保重.
我不知怎麼回事.
我試了好多次沒發起來.
我把它停在超市前面.
門房有鑰匙. 我已經交代好了.
到那兒拿車.拜託你了
是的. 我現在坐摩托跟著卡車.
盡快趕過來. Hajji 女士也會在.
還有其他事嗎? 再見.
小心別跟丟了卡車.
別擔心.
什麼? 這怎麼還在這裡? 真是一團亂!
過來, 先生們.
別乾看著我, 把這兒整乾淨.
過來. 清理一下.
你過來. 過來.
把這拿到三樓.
先別管那個.
把這裡清一下.
還站著幹嘛? 拿去三樓.
我會看著你的摩托車的.
別打壞了. 快點. 快點.
快點. 來不及了.
能不能當是你自己的東西看待好嗎?
燭台放角落吧.
小心. 靠右邊一點.
別碰到牆壁. 上去.
這個也拿上去. 我會付你錢的
拿著. 我會付的.
去, 去.
小心. 別打破了.
怎麼了? 這樣怎麼行呢.
先生, 給我車錢. 我要走了.
放回盒子裡拿上來
我不是搬運工. 請給我錢. 我幫你拿上去然後走人.
我知道. 我聽到了.
放回盒子裡拿上來.
怎麼了? 有沒有打壞東西?
這盒子要放哪, 先生?
那個角落.
關上門. 小心.
別碰到人.
別坐著. 起來.
給我錢. 我要走了.
急什麼? 把箱子放好.
我很快就付你錢.
上來. 小心. 不是那樣.
這盒子很脆弱的. 小心.
你怎麼了?
別擔心. 我給你一件襯衫.
搬家真難吶.
那門你要搬哪裡去? 兩根釘子就修好了嘛.
我答應別人的.
你們在幹什麼?
等等! 你們去哪?
胡辛! 你在那兒幹什麼? 出來!
胡辛!
胡辛, 你在哪?
娜吉絲!
沒人吶.
出來, 小鬼.
這些小鬼在這裡幹什麼?
搞得亂七八糟的?
我們想給水窖找一個窗框.
你沒權這麼做.
我不是告訴過你別去水窖的?
你怎麼不聽?
你媽呢?
阿巴斯表哥來過了.
媽拿了個木門給 Kobra 女士.
- 藍色那個嗎? - 是.
她沒權力這麼做的. 那不是白拿的.
出來幫我把東西擺回去.
Hello.
- Hello. - Hello.
Hello, 卡林先生.
很高興見到你. 請進. 請喝點茶.
謝謝妳.
Kobra 太太, 這門我已經答應給了別人
娜吉絲沒弄清楚.
我拿走了.
下次, 我要是看到合適的,
我再給妳送來
對不起. Bye.
卡林, 你可以喝杯夏貝茶再走啊.
娜吉絲.
怎麼又哭了.
你怎麼不相信我? 那門我真的答應給別人了.
我再給她找個更好的.
我們要考慮自己的情況.
要是上門來要東西我們都給,
我們自己就一無所有了.
我本來不該說的.
其實我已經給好多人門啊窗的.
妳知道嗎? 不知道.
我是想著哈妮葉的助聽器
我已請人幫忙找了.
我今天就跟他在一起. 我想給她買隻好的.
為了你們我不停的工作.
請妳別哭了.
笑一個.
黑夜裡明月現光芒
娜吉絲, 過來
有個男孩信靠著妳
娜吉絲, 過來
別傷心
我愛妳 我愛妳多深
娜吉絲, 請過來看著我
你多找我錢了.
昏頭了不是?
嘿, 機靈先生. 按次序來吧.
我比你先到的. 是你沒看見
我不知道.
我不認為
跟在他後面. 簽名了沒?
- 簽了. - 走.
身份證.
在這兒.
- 這是什麼? 這只是份複印. - 我只有這個.
- 這是複印本. - 我只有這個.
我要原本. 別浪費我的時間
卸下來.
讓我載吧.
拿下來
只是複印本. 拿下來.
什麼事?
他只有複印本.
你怎麼給他複印本?
- 我只有這個. - 這樣不能工作.
- Okay, 沒事的啦. - Mohsen, 盯好他.
簽一下. 這裡.
謝謝你.
拉. 拉緊.
路上會鬆掉的.
輕點. 勒著我了.
加把勁! 沒看見大家都走了嗎? 開快點!
等一下!
我的摩托車壞了! 停下來!
我的摩托車壞了!
停下來!
等一下!
幫我拿下來. 我的背好痛.
上面有字耶. 好酷喔.
你買了冰箱?
看不出來是冰箱嗎?
幫我鬆掉. 我的背好痛.
爸, 你為什麼不買電視?
- 我會買的, 親愛的. - 是外國牌子吧?
我不清楚.
哈妮葉, 拿把刀來.
什麼顏色的?
我沒打開過.
去給我拿杯水.
彎下腰.
我們不需要冰箱!
我幫別人保管. 明天就還給他.
看! 有放冰淇淋的地方.
帶過來.
停.
Hello. 你好?
這個要賣嗎? 什麼顏色?
這是老款的.
我出你五萬多曼吧.
我也要有些賺頭
Essi, 過來抬這個.
嗨! 等等!
可以. Okay.
你在哪?
一直走
你會看到"Behzadi 大街."的牌子
我在店前面等你.
先生, 要買冰箱嗎?
等一下.
不, 我不要.
價錢很好的
你怎麼不明白?
我便宜賣.
我不需要它. 我的貨要送到了.
走開! 你看著我幹嘛?
一萬五多曼是你的小費.
四千是車資.
辦得好. 可見得你是好人.
拿著.
你不知道我有多擔心.
這是我們店裡的卡片.
你明天就來上班吧.
有好多工作. 會有你好處的.
謝謝你.
把送貨單抄一下.
把茶喝了. 都冷了.
是杜拜還是土耳其來的貨?
杜拜.
六百台 DVD.
Okay.
五百台冰箱.
Okay.
四百台日本攪拌器.
Okay.
一百七十台韓國洗衣機.
Okay.
50 台 LCD.
Okay.
50 台 電漿電視.
Okay.
370 台馬來西亞吸塵器.
報紙! 報紙!
先生, 買一份嗎?
先生!
夫人, 要報紙嗎?
先生, 買一個吧.
拜託買一個.
氣球! 氣球!
過來, 孩子.
能找開五百多曼的零錢嗎?
有五百多曼的嗎?
可以找開五百多曼的嗎?
得了吧! 500 多曼已經是零頭了.
能找開五百多曼嗎?
能找開...?
怎麼了? 我就走啦!
賣花!
你們在幹什麼?
你們這是幹什麼呀?
這是什麼? 要我去死嗎?
那男孩是誰?
胡辛, 過來!
你在這裡搞什麼鬼?
你姊姊怎麼想的?
我說, 過來! 給我果來!
不過來啊?
等等! 往哪跑?
我錯了!
- 卡林! - 等一下!
- 卡林! - 媽, 拜託!
我供養你們還不夠嗎?
你們還要羞辱我? 回答我!
- 我錯了! - 卡林!
- 他必須回答我!
不是他的錯, 卡林. 他是想籌買魚的錢.
他沒權力!
我要砸爛那個水窖!
你要去哪裡, 卡林?
娜吉絲, 你別擋著. 我很生氣. 會打人的.
卡林真的生氣了.
看我養的好孩子!
等著吧! 稍後再跟你算帳!
我稍後再跟你算帳!
爸, 茶來了.
謝謝你, 乖女兒.
- 娜吉絲. - 怎麼了?
過來. 跟妳說個事.
胡辛, 幫妳媽媽.
拿著這個. 冬天用得著.
這是廢物嘛.
別擔心. 我會弄得跟新的一樣.
- 爸爸! 爸爸! - 卡林! 怎麼了?
怎麼不回答, 爸爸?
救命!
胡辛! 卡林!
救命!
救命! 卡林昏過去了! 救命!
幫幫忙啊, 鄰居們! 救命!
[禱告聲]
先生, 他還沒死呢.
願先知莫罕莫德和門徒們平安.
願神治好他.
再見.
謝謝你,表哥.
再見.
再見. 再見.
再見.再見. 願神治好他.
- 謝謝大家過來. - 不用客氣.
- 我會再來探望的. - 謝謝.
哈妮葉, 幫忙. 胡辛, 站後面.
坐起來.
把袖子脫下來.
爸爸! 爸爸!Kobra 太太 在她家後院找到一個鴕鳥蛋.
有這麼大呢.
還疼嗎?
有一點.
等我好些我給你買新助聽器.
價錢不是問題.
我給這個換了新電池. 現在可以聽見了. 不需要買新的.
- 妳可以聽清楚了? - 是的.
哈妮葉.
哈妮葉, 在這邊.
哈妮葉.
- 啊? - 蓋子在那邊.
Hello. 大家好?
- 妳好? Hello. Hello. - Hello, 叔叔.
做得好. 都好了.
- 把菜都放到車上去. - Okay.
孩子們, 來幫忙.
- Hello, 表兄. 妳好嗎? - Hello.
- 還好吧? - 好, 謝謝你.
兩個星期後要去醫院
取下模版和給腳照 X 光.
我不想麻煩你.
沒事的啦.
這個你留著. 會用到的.
- 你真讓我慚愧. - 沒事沒事.
- 阿巴斯, 來把車門打開. - 再見.
- 很重的. - 我來了.
[當地方言]
卡林, 叫醒胡辛. 他還沒吃晚飯.
胡辛, 起來吃晚飯.
胡辛.
腳不要移動太多!
胡辛.
快跑!
要遲了! 快些, 胡辛!
別管那個了
丟上去吧.
拿去, 媽, 這是這一週的薪水.
我的乖孩子.
媽, 他們說明天起我可以加班了.
不行,你爸要擔心的.
如果加班,每天可多賺七百多曼.
我們就可以賺到買魚的錢.
別擔心買魚的錢.
我現在幫人家縫衣服.
我會幫你留一些錢買魚的.
媽, 那要快一點喔.
Kamali 先生為了擴充花園 打算把他的魚處理掉.
然後呢?
如果我們不買, 他就要賣給別人了.
別擔心, 親愛的. 神是偉大的.
晚安, 親愛的.
卡林, 醫生要兩小時才來.
我必須去送花, 然後再來接你.
- 你有什麼需要嗎? - 我沒事.
胡辛, 照顧你爸爸.
- Bye. - Bye.
- 我馬上回來, 爸. - 別走遠了.
- 兩盒果汁多少錢? - 400 多曼.
- 350 可以嗎? - 不行, 孩子.
那給我一盒橘子汁吧.
這給你.
- 你自己怎麼不買一盒? - 我不喜歡.
- 喝點. - 不.
- 來啊. - 我為你買的.
我已經喝過了.
Hello, 胡辛. 你好啊?
Hello, 卡林. 抱歉讓你等久了.
來吧.
胡辛, 這給我你上車吧. 快.
好樣的.
拉我一把我才搆得著.
- 胡辛, 猜我們買了什麼. - 什麼?
你猜啊.
我們買了 Kamali 先生的魚. 他還送我們三條鯡魚.
真的? 在哪裡?
就在花盆下面.
我們下車後,
把他們放進水窖裡.
三條鯡魚和其他的魚.
每條生五百條魚.
你知道那是多少嗎?
超過一千.
你又錯了!
當然超過一千啦.
胡辛, 我們要成富翁了.
他為什麼給你鯡魚呢?
首先, 他說他不想賣了它們.
但是阿巴斯說我們工作努力, 就算是獎勵了.
他是個好人.
謝謝你, 阿巴斯.
怎麼這麼亂吶? 你們每天都在挖馬路.
我怎麼卸貨呢?
下車. 我們卸貨
總是讓我發慌!
拿下來搬到那邊去.
真要命.
- 快一點! - 加油!
- 接著. - 快.
- 拿這個. - 這裡.
走, 走啊
- 快點. - 拿著.
加油.
桶子上有洞!
下來! 桶子上有洞!
魚會死的！ 我們必須把水桶弄下車!
快點!
魚要死了!
快點!
上面是怎麼了, 孩子們?
你們在幹什麼?
怎麼回事?
怎麼不回答我?
你們瘋了不成?
快下來!
- 你們在上面幹什麼? - 我來搬這個.
你們在上面幹什麼? 怎麼發起瘋來
阿巴斯! 快啊!
快啊!
阿巴斯! 快來看是怎麼回事!
- 來! 快啊! - 抬起來.
過來!
快一點!
阿巴斯, 快點來!
你們幹什麼?
為什麼不回答我?
上面搞什麼鬼?
為什麼不回答?
小心! 別濺出來!
你們都瘋了!
為什麼打破花盆?
水桶沒水了.
必須加滿.
- 你們上哪去? - 快啊! 快點!
- Hurry! - Faster!
- Hurry! - Run!
抓住! 抓住它們, 大夥!
別讓它們跑掉了!
抓住它們!
伙計們, 把魚放進桶子裡!
桶子爆了!
花兒謝了
我們哭了
花兒謝了
我們哭了
回憶過去
美好時光
往事如麗
世事如幻
抑或如夢
世事如幻
青春在苦痛中消逝
上天傷了我的心
這就是你的回憶
- 來吧. - 小心.
- 發生什麼事, 阿巴斯? - 沒事. 別擔心.
- 你去哪裡, 胡辛? - 馬上回來.
小心點, 胡辛. 慢慢放出來.
我知道怎麼做.
但願, 能盼到哈妮葉結婚的日子.
卡林, 明天早上我去 Roghiyeh 太太家
幫忙她女兒的帶花儀式.
她沒有幫手怪可憐的.
不會耽誤太久的.
我可以去嗎?
男孩子不去的.
帶我去吧.
是女人們的儀式. 你不能去.
別用完了. 我們就只剩這些了.
我要在爸爸的腳上畫畫.
過來, 胡辛.
- 我來畫一朵花. - 我先畫.
胡辛, 你真是的. 也讓我畫一朵.
妳不會畫! 妳會搞壞的!
是我先的啦!
爭什麼呢?
他不讓我畫畫.
Okay, 等一下.
這下半邊是你們的. 上半邊給哈妮葉.
你們不能超過這條線.
小心我的腿. 會痛的.
是誰?
是我, 約米!
Hello. 你幾時到的?
昨晚上.
對不起, 約米. 我不能開門.
孩子們都在鄰居家. 你去叫他們來開門.
我好想你. 好想見見你.
我不打擾你. 聽說你跌斷了腿.
我是來看你好些沒. 我有好消息給你.
什麼好消息?
跑掉的鴕鳥今天早上回來了.
我們都好高興.
我走了, 卡林.
我從 Mashhad 給你帶了個禮物.
我放在牆上.
祝福你, 早日康復.
再見.